Two federal agents involved in shooting of Alex Pretti have been on administrative leave since Saturday, DHS says